Imprimer la page

Des mots pour le dire

Entretien avec Simone Bonnafous, Confluences Méditerranée n°24, hiver 1997-1998

Des travailleurs immigrés aux sans-papiers, la terminologie a-t-elle évolué et que couvre-t-elle ? Le discours sur les autres renseignant d’abord sur soi-même, que révèlent les glissements de terminologie ? Qu’en est-il de la confrontation, à travers le vocabulaire sur l’immigration, des idéologies de droite et de gauche ?
(...)
Les pertes de contact entre la réalité somme toute modeste de l’immigration et les mots pour en traiter sont permanentes. Comment l’évolution des mots accompagne, en s’en écartant sensiblement, en sacrifiant aux fantasmes, celle des données réelles ?
On a parfois l’impression que le vocabulaire est tellement piégé qu’on ne sait plus comment parler des étrangers et des immigrés.

 Entretien conduit par Robert Bistolfi et Régine Dhoquois-Cohen sur le site de la revue Confluences Méditerranée

Simone Bonnafous est linguiste et professeur en Sciences de l’information et de la communication. Elle est l’auteur de L’immigration prise aux mots, publié en 1991 aux Editions Kimé et de nombreux articles sur ce sujet, notamment dans la revue Mots qu’elle anime.


-17 septembre 2008-



Racisme / Xénophobie