De Ulrike Meinhof aux éditions premiers matins de novembre
Ulrike Meinhof était l’une des fondatrices de la Fraction Armée Rouge. Issue des mobilisations de la grande contestation des années soixante en Allemagne, elle en était devenue la journaliste la plus appréciée. Incarcérée et isolée depuis son arrestation en juin 1972, elle est morte le 9 mai 1976.
Pour démontrer qui elle était vraiment, ses camarades ont publié ses lettres de prisons ainsi que des textes exposés au procès de Stammheim.
La plupart des textes dans ce recueil n’ont jamais été publiés en français. Les originaux en allemand ne sont pas inédits mais se trouvent éparpillés dans diverses publications peu accessibles aujourd’hui. Pour les traductions qui existaient en français jusqu’à présent, nous avons constaté qu’elles n’étaient pas toujours à la hauteur des originaux, étant donné la demande pressante de l’époque ainsi que l’urgence dans laquelle elles avaient alors été faites. Ainsi, même les titres des principaux périodiques de la RAF avaient été mal traduits. C’est la raison pour laquelle nous en proposons ici une retraduction sur la base des documents allemands d’origine se trouvant dans les archives, complétée par des textes de référence et des repères chronologiques et bibliographiques.
